Allume

| | Comments (3) | TrackBacks (0)

It's been a while since my last French lesson du jour. Most Mac users know about Aladdin Systems, makers of Stuffit. Aladdin changed its name to Allume.

Allume in French means light on, switch on (from the verb allumer, to light). Allumé means alight, burning but also, in slang, nutcase, nutter, as in crazy, off one's head or rocker. Needless to say, the French are likely to think about the familiar form when they'll see this name. I thought you'd like to know.

0 TrackBacks

Listed below are links to blogs that reference this entry: Allume.

TrackBack URL for this entry: http://padawan.info/cgi-bin/mt/mt-trckbck.cgi/1007

3 Comments

lagroue said:

It also means to (sexually) arouse...
Mais c'est qu'il m'allume, ce sagouin ! (I can't translate...)

François said:

How did I forget about that one? :-)

lagroue said:

It's high time you went out and had your fire lighted !

Leave a comment

About this Entry

This page contains a single entry by François Nonnenmacher published on July 28, 2004 9:51 AM.

Movable Type 3.1 announced was the previous entry in this blog.

Disharmony is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

Powered by Movable Type 4.01