24 octobre 2007
Bush, Blair et Sarkozy sont dans un bâteau…
Comme j’ai d’abord vu ça chez Laurent, j’ai cru à une blague. Mais non, essayez vous-même le nouveau service de traduction de Google qui défie les rêves les plus fous de l’intelligence artificielle (je ne sais pas si les robots rêvent de moutons électriques, mais ils sont capables d’humour).
Copie d’écran pour la postérité, car je ne doute pas que les services de notre super président vont cliquer sur “suggest a better translation”.
P.S. mon titre en anglais est « Bush, Blair and Sarkozy are in a Google bot » mais ça le fait moins bien en français, je vous laisse traduire.
Publié le 24 octobre 2007 dans Humour :: Politique :: Web"Comme j’ai d’abord vu ça chez Laurent, j’ai cru à une blague." Merci pour ma crédibilité…
Posté par laurent le 24 octobre 2007 à 20h30 - #
Bizarre, j'ai essayé, ça ne marche pas. Soit c'est une bonne blague de votre part, soit je suis arrivé trop tard pour essayer et ça ne marche plus...
Posté par Christophe le 24 octobre 2007 à 23h52 - #
En effet, ils ont corrigé, mais la copie d'écran que j'ai prise n'est pas un trucage, ça fonctionnait encore hier soir.
Posté par François le 25 octobre 2007 à 09h41 - #
ce qui m'a le plus étonné c'est quelle idée saugrenue a incité à tester la chaîne de caractères sarkozy 3 fois de suite dans un "translator", là je sèche total!
Posté par raydaction le 25 octobre 2007 à 13h12 - #
On a bien fait un film entier sur "malkovitch malkovitch malkovitch" !
Posté par François le 25 octobre 2007 à 17h13 - #
Ce qui est nettement MOINS drôle (je dis ça parce que c'est mon métier qu'on vole), c'est que quoi que vous essayiez, cela donne n'importe quoi. Par exemple : "Traduire quoi" donnera "what to bring". Pardon ?
Et en attendant, plus personne ne donne de travail aux traducteurs sous prétexte qu'ils se débrouillent avec ces moteurs.
Posté par Otir le 27 octobre 2007 à 16h23 - #
@Otir
Oui c'est vrai... mais bon, l'avantage c'est que c'est instantané et lorsqu'on a les bases, ça aide. Aussi pour comprendre un texte.
Cela dit, c'est sûr que pour un travail pro, faut éviter ces solutions... :D
Posté par Docteur Peuplu le 5 novembre 2007 à 18h02 - #
URL de TrackBack pour ce billet:
http://padawan.info/cgi-bin/mt/mt-trckbck.cgi/2061
